《致被调查户的一封信》英文版
[table=100%,#FFFFE6][tr][td][size=9pt][发帖际遇]: [url=http://www.bywcy.com/event.php]oooiii在赌场爽了一把, 赢得金币1524.[/url][/font][/td][/tr][/table]
[align=right][b][i][size=3][color=#000000][font=Times New Roman]Courtesy Translation[/font][/color][/size][/i][/b][/align]
[align=center][size=14pt][color=#000000][font=Times New Roman]Letter to the Respondent Households of the 6th National Census[/font][/color][/size][/align]
[align=right][size=3][color=#000000][font=Times New Roman]The 6th National Census Leading Group Office of Beijing Municipality[/font][/color][/size][/align]
[align=right][size=3][color=#000000][font=Times New Roman]Beijing Municipal Public Security Bureau[/font][/color][/size][/align]
[align=right][font=Times New Roman][size=3][color=#000000]August 10, 2010[/color][/size][/font][/align]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000][/color][/size][/font]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000]Dear Sir or Madam:[/color][/size][/font]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000][/color][/size][/font]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000]The State Council of China will begin the 6th National Census at 0:00 on November 1, 2010. As the data collected in the census reflects the realities of China, it will benefit all the people living here if the census goes smoothly. In order to make sure that the census can be carried out as planned, the People’s Government of Beijing Municipality has decided to update and reconcile the household registration records of the entire municipality from August 15 to September 15, 2010. This process is essential for the accuracy of the data collected in the census, as it aims to find out the rough population size, to correct errors in the records, and solve problems existing in the registration process. All these will provide basic information for the census and population management.[/color][/size][/font]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000][/color][/size][/font]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000]The reconciliation of household registration records will be performed between August 15 and September 15, 2010. By then, enumerators wearing uniforms and census badges will be visiting your home to acquire the following information: the number of persons with permanent registered residence, the number of persons living in your home with their residence permits registered somewhere else, the number of persons with temporary residential permits, the number of visitors from abroad, and the name of the head of the household.[/color][/size][/font]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000][/color][/size][/font]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000]According to the Statistics Law of the People’s Republic of China and the Regulations on National Population Census, every Chinese citizen is obliged to provide accurate information to enumerators as required. In order to save your time, please prepare your household registration booklet, IDs or passports. Persons with temporary residential permits please get your residential card ready, and tell enumerator the name of your landlord if you rent your home. [/color][/size][/font]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000][/color][/size][/font]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000]We will abide by the Statistics Law of the People’s Republic of China and the Regulations on National Population Census, and protect the confidentiality of the information you provide. Your information will be used to produce statistics for verifying the household registration records only. [/color][/size][/font]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000][/color][/size][/font]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000]We can not finish this task without your understanding, support and cooperation. As the enumerator is scheduled to visit your home on____________by (morning, midday, afternoon), your presence by then will be very much appreciated. Thank you for your time and effort.[/color][/size][/font]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000][/color][/size][/font]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000]Yours sincerely,[/color][/size][/font]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000]Enumerator:
Tel:[/color][/size][/font] From August 15, 2010 the household survey will begin , and you need leash your dog !
Please support the work of census takers !
Thanks!
页:
[1]